تعرفوا إلى «الفرانكو» التي شوَّهت اللغة العربية

44

📌 لها عدة تسميات :فرانكو، عربيزي، لغة الأرقام، انجليزي معرب.

📌 الفرانكو هي لغة عربية ولكنها تكتب بحروف انجليزية

📌 بدأ إنتشارها مع ظهور الإنترنت في الوطن العربي بمطلع عام 2004.

📌 شاع استخدامها بين المغتربين العرب في دول المهجر بسبب عدم توفر لوحات مفاتيح عربية في الأجهزة الخلوية و الكومبيوترات.

📌 ابتكر مستخدميها ارقاماَ للتعبيرعن الحروف التي لا يوجد مثيل لها في اللغة الإنجليزية

📌 فمثلاَ حرف الهمزة يكتب الرقم (2). و العين يكتب (3). وحرف الخاء (5). وحرف الطاء (6). وحرف الحاء (7). وحرف القاف (8). وحرف الصاد (9). وحرف الغين ( ‘3 ). وحرف الضاد ( ‘9 ).

📌 اول شعب عربي استخدمها هم المغاربة تحديداَ لأنهم مغتربون في فرنسا.

📌 قامت شركة مايكروسوفت عام 2009 بإطلاق برنامج يسمى Microsoft Maren لتحويل الفرانكو الى اللغة العربية تلقائياً من ضمن خدمات الترجمة المتاحة وهذا يعني اعتراف رسمي عالمي بهذه الأبجدية العربية الجديدة.

📌 اعتبرها بعض اختصاصيي اللغة العربية انها تعدي على اللغة العربية الاساسية والتي هي لغة القرآن الكريم.

📌 انتشرت انتشار واسع في عالمنا العربي وبدأ تكتب بها لوحات المطاعم و المحالالت التجارية ايضاَ، مثل كافتريا نعنع N3N3 .

📌 يعتبر سبب استخدامها مع بداية انتشار الجوال ( الباندا والدمعة) هو أن لغة الفرانكو لا تسحب رصيد كبير لإرسال الرسالة، يعني انه بإمكانك كتابة كلام اكثر بالفرانكو دون أن تضطر للدخول في رسالة ثانية.

📌 لقيت ترحيب واسع من جيل الشباب.

📌 يستعملها بعض الشباب السوريين لسهولة التحدث بعيداَ عن مراقبة المخابرات لمحادثاتهم كون الموظفين هناك لا يفهمون اللغات و تحديداً الفرانكو كما يشاع في سوريا.

📌 تستخدمها الفتيات لسهولة التعبيرعن الرأي عند إجراء تاغ لصديقاتها اثناء التعليق على الصفحات الفيسبوكية فالأقارب لا يفهمون الفرانكو.. ولن يزعجها المشتركين في الصفحات كونهم غالباَ لن يفهموا حوارها .

📌 لا زالت الفرانكو اللغة الرسمية لشعبي لبنان و سوريا على مواقع التواصل الاجتماعي.

📌 مثال (انا بحبك يا بعد عيني) .. تكتب هكذا :2na b7bak ya ba3d 3ini…

80%
Awesome
  • Design

Leave A Reply